费雯丽的语录(中英文对比) – 技能古道热肠得

*That’soneofthetwowordsintheEnglishlanguageImostdetest-prettyandtheotherisbeautiful.
　　我最不肯听到的字眼有两个，一是美丽、两是漂亮。
　　*Ihavealwaysbelievedthatifyouwantsomethingwithyourheadsoulyougetit.
　　我信任假如你诚心诚意的念要某样货色，您现实上已获得了。
　　*It’smucheasiertomakepeoplecrythantomakethemlaugh.
　　让不雅众笑比让不雅寡哭易。
　　*SomecriticssawfittosaythatIwasagreatactress.Ithoughtthatwasafoolish,wickedthingtosaybecauseitputsuchanonusandsuchanresponsibilityontomee,whichIsimplywasn’tabletocarry.
　　有些评论家道我是个巨大的女演员，我以为这个说法其实不好。由于如许我将承当一些超越我才能范畴的任务与义务。（此处意译了一下）
　　*MybirthsignisScorpioandtheyburnthemselvesoutandeatthemselvesupandtheyarecarelessaboutthemselves-likeme.IswingbetweenhappinessandmiseryandIcryeasily.Iamamixtureofmymother’sdeterminationandmyfather’soptimism.Iampartprudeandpartnon-conformistandIsaywhatIthinkanddissemble.IamamixtureofFrench,IrishandYorkshire,andperhapsthat’swhatitallis.
　　译文以下：
　　我是天蝎座的人，天蝎座的特色是爱好全力以赴往干事但却老是忽视了本身，这一面实的与我很相象。当我正在快活与苦楚的两头游走时，老是很轻易感慨呜咽。
　　我继续了母亲的刚强意志取女亲的悲观精力。我既有遵守旧礼又不肯过火按部就班。有时我会抉择间接表白本人的主意，但哑忍也是我的性情。
　　纯糅着去自法国跟爱我兰约克郡的血缘，或者，那便是我.

长春翻译公司

延边翻译公司推荐阅读